1 00:00:01,302 --> 00:00:02,901 -Wcześniej Heartland. - (Amy) W przyszłości, 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,204 Obiecuję spróbować żeby cię nie oszczędzić 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,239 z tych trudnych rozmów. 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,540 - (Ashley) Co powinno będzie nasza pierwsza randka? 5 00:00:08,642 --> 00:00:09,775 - Moglibyśmy wskoczyć do mojego samolotu. 6 00:00:09,877 --> 00:00:11,343 Idź na górę i patrz wspólny zachód słońca. 7 00:00:11,445 --> 00:00:13,078 - Na co czekamy? 8 00:00:13,180 --> 00:00:14,880 - (Rzeka) Dlaczego chcesz być dziewczyną z flagą? 9 00:00:14,982 --> 00:00:16,315 - (Katie) Po prostu chciałam wypróbować 10 00:00:16,417 --> 00:00:18,751 bo chciałem, żebyś to zobaczył pomyliłeś się co do mnie. 11 00:00:18,853 --> 00:00:20,652 - Potrzebujemy kogoś jak ty w zespole. 12 00:00:20,755 --> 00:00:22,154 Witamy w Wilds Hudson. 13 00:00:22,256 --> 00:00:24,023 - (Lisa) Nie jesteśmy zastępując Tima. 14 00:00:24,125 --> 00:00:25,924 - Ale mamy dobrą passę. 15 00:00:26,027 --> 00:00:27,526 Nie chcę wybierać złe jabłko. 16 00:00:27,628 --> 00:00:29,228 - Poznasz ich, kiedy zobaczysz je, jeśli chcesz 17 00:00:29,330 --> 00:00:30,729 żebyś miał oczy otwarte. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,566 (łagodna muzyka) 19 00:00:34,668 --> 00:00:36,869 (napięta muzyka) 20 00:00:39,340 --> 00:00:41,206 (parskanie konia) 21 00:00:46,347 --> 00:00:48,480 (młotkowanie) 22 00:00:53,054 --> 00:00:54,286 - Hej, sąsiadko. 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,155 - Och! 24 00:00:56,257 --> 00:00:57,656 Gracie, co do cholery? 25 00:00:58,859 --> 00:00:59,825 - Przepraszam. 26 00:01:01,796 --> 00:01:03,028 Jestem na patrolu. 27 00:01:03,130 --> 00:01:05,064 - Uh, patrol po co dokładnie? 28 00:01:05,166 --> 00:01:07,366 - Brakowało ci bydła? 29 00:01:07,468 --> 00:01:08,700 - Nie, żebym o tym wiedział. 30 00:01:08,803 --> 00:01:09,701 - Cóż, robimy to. 31 00:01:09,804 --> 00:01:12,271 Myślę, że tak wilk pośród nas. 32 00:01:12,373 --> 00:01:14,073 - Oh. OK, zatem. 33 00:01:14,175 --> 00:01:17,276 Uch, muszę iść na spotkanie kiedy to skończę, 34 00:01:17,378 --> 00:01:21,113 a potem sprawdzę stado i zdam ci raport. 35 00:01:21,215 --> 00:01:23,048 - To naprawdę sąsiedzkie z ciebie. 36 00:01:23,150 --> 00:01:24,083 - Bez problemu. 37 00:01:25,419 --> 00:01:26,852 - Tak samo jak wróciłeś mój telefon pewnego dnia. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,656 Jestem pewien, że to nie jest powiązane, ale niedługo potem, 39 00:01:30,758 --> 00:01:33,158 dostał mały ptaszek w głowę Nathana 40 00:01:33,260 --> 00:01:34,660 o trochę zboża mieliśmy na miejscu. 41 00:01:37,932 --> 00:01:39,765 Cóż, ten ptak będzie szczęśliwy wiedzieć, że jej nie ma 42 00:01:39,867 --> 00:01:40,799 aby potargać więcej piór. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,969 Zadbano o to wszystko. 44 00:01:46,941 --> 00:01:47,873 Później, sikorko. 45 00:01:48,742 --> 00:01:50,742 (napięta muzyka) 46 00:01:58,018 --> 00:02:00,152 (muzyka przygodowa) 47 00:02:03,190 --> 00:02:05,357 - W porządku, po prostu spróbuj trzymać tę flagę 48 00:02:05,459 --> 00:02:06,658 trochę prościej. 49 00:02:16,270 --> 00:02:17,803 Wygląda dobrze. 50 00:02:17,905 --> 00:02:20,939 OK, tylko pamiętaj, żeby to zachować twoje wodze ładne i równe. 51 00:02:21,041 --> 00:02:22,508 Proszę bardzo. Tak jest lepiej! 52 00:02:23,611 --> 00:02:24,910 - Już to ogarnia. - Tak. 53 00:02:25,012 --> 00:02:26,745 (zbliża się pojazd) 54 00:02:27,915 --> 00:02:29,481 - Spodziewasz się kogoś? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,783 - Nie. Chodźmy to sprawdzić. 56 00:02:33,087 --> 00:02:34,720 - Ach. 57 00:02:34,822 --> 00:02:35,721 (mężczyzna wzdycha) 58 00:02:35,823 --> 00:02:37,923 (drzwi pojazdu zamykają się) 59 00:02:38,025 --> 00:02:39,758 - Niespodzianka! 60 00:02:39,860 --> 00:02:41,527 - Co? 61 00:02:41,629 --> 00:02:43,295 - Nathan, prawda? - (Nathan) Aha. 62 00:02:43,397 --> 00:02:44,963 - Dużo o tobie słyszałem. 63 00:02:45,065 --> 00:02:46,665 - Hmm, Ashley. 64 00:02:46,767 --> 00:02:48,233 Co wy jesteście robisz tutaj? 65 00:02:48,335 --> 00:02:49,902 - Cóż, mieliśmy trochę czasu na wakacje 66 00:02:50,004 --> 00:02:51,069 i tydzień wolnego od dzieci, 67 00:02:51,172 --> 00:02:53,772 więc pomyśleliśmy, dlaczego nie pojechać na małą przygodę? 68 00:02:53,874 --> 00:02:55,474 - W Hudsonie? - (Caleb) Jestem bardzo podekscytowany! 69 00:02:55,576 --> 00:02:57,976 Właśnie dostałem trochę białej wody bilety na rafting na rzece Raven. 70 00:02:58,078 --> 00:02:59,077 - Rzeka Raven? 71 00:02:59,180 --> 00:03:02,548 Prawie się tam utonąłem. Miłej zabawy! 72 00:03:02,650 --> 00:03:03,582 - Poważnie? 73 00:03:03,684 --> 00:03:05,217 - Ale nic nam nie będzie. 74 00:03:06,320 --> 00:03:07,586 - Chcieliśmy się tylko przywitać, 75 00:03:07,688 --> 00:03:09,388 ale może dołączysz do nas, wiesz? 76 00:03:09,490 --> 00:03:10,589 Bezpieczeństwo w liczbach. 77 00:03:10,691 --> 00:03:13,292 - Och, to... - No cóż, jesteśmy, hm, 78 00:03:13,394 --> 00:03:15,327 właściwie zmierzamy w górę do Pike River na weekend. 79 00:03:15,429 --> 00:03:16,328 Nathan mi pomoże z koniem. 80 00:03:16,430 --> 00:03:17,329 - Tak. 81 00:03:17,431 --> 00:03:20,098 - Zawsze chciałem pojechać nad rzekę Pike! 82 00:03:20,201 --> 00:03:21,600 Chodź, chodźmy to zrobić, Caleb. 83 00:03:21,702 --> 00:03:23,435 - Ech... - Och, uch, jestem... 84 00:03:23,537 --> 00:03:24,603 Będziemy pracując cały czas. 85 00:03:24,705 --> 00:03:26,705 - Możemy zwiedzać miasto, wybrać się na jakąś wycieczkę. 86 00:03:27,942 --> 00:03:29,641 - A co z raftingiem? - Dokładnie! 87 00:03:29,743 --> 00:03:30,676 Żadnych bystrzy. 88 00:03:30,778 --> 00:03:32,511 I możemy się pobawić wieczorem. 89 00:03:33,814 --> 00:03:36,281 - Właśnie mieliśmy iść i podwieź Lyndy. 90 00:03:36,383 --> 00:03:38,250 - To bardzo długa podróż, więc chyba powinniśmy już wysiadać. 91 00:03:38,352 --> 00:03:39,251 - Teraz nie będziesz musiał! 92 00:03:39,353 --> 00:03:42,120 Caleb może nas tam zawieźć. 93 00:03:42,223 --> 00:03:43,121 - Mogę? 94 00:03:43,224 --> 00:03:44,223 - Oczywiście! 95 00:03:44,325 --> 00:03:47,025 OK, to genialny plan. 96 00:03:47,127 --> 00:03:48,427 Co powiesz? 97 00:03:48,529 --> 00:03:49,861 Podwójna randka? 98 00:03:49,964 --> 00:03:51,763 (intrygująca muzyka) 99 00:03:53,033 --> 00:03:54,967 („Marzyciel” Jenn Grant) 100 00:04:08,415 --> 00:04:10,849 - ♪ I o świcie ♪ 101 00:04:10,951 --> 00:04:13,552 ♪ Zanurzyłeś się w ♪ 102 00:04:13,654 --> 00:04:15,487 - ♪ Twoje marzenie ♪ 103 00:04:15,589 --> 00:04:16,788 ♪ Marzyciel ♪ 104 00:04:19,994 --> 00:04:21,827 - ♪ Marzyciel ♪ 105 00:04:23,564 --> 00:04:27,299 ♪ Marzyciel ♪ 106 00:04:33,073 --> 00:04:34,906 (jasna muzyka) 107 00:04:35,009 --> 00:04:36,708 (brzęczenie samolotu) 108 00:04:41,682 --> 00:04:43,849 (niewyraźna rozmowa) 109 00:04:46,920 --> 00:04:48,687 (woda pędząca) 110 00:04:51,492 --> 00:04:53,091 - Dzięki, że nam pozwoliłeś zostań tutaj, Dale. 111 00:04:53,193 --> 00:04:54,293 - Bez problemu. 112 00:04:54,395 --> 00:04:55,460 Kabina może pomieścić cztery osoby. 113 00:04:55,562 --> 00:04:57,462 - Hej, Amy powiedziała, że jest cedrowa wanna z hydromasażem? 114 00:04:57,564 --> 00:04:58,664 - Sam go zbudowałem. 115 00:04:58,766 --> 00:04:59,831 Opalane drewnem. - Ładny. 116 00:04:59,933 --> 00:05:02,634 - Zajmę się tym lodowato zimne wiosło rzeczne 117 00:05:02,736 --> 00:05:03,635 dowolnego dnia. 118 00:05:03,737 --> 00:05:05,304 (Kaleb wzdycha) (Amy się śmieje) 119 00:05:05,406 --> 00:05:07,172 - (cicho) Och, dzikie konie! 120 00:05:07,274 --> 00:05:09,541 - (Amy) Och, wow. Deja vu. (rżenie) 121 00:05:10,678 --> 00:05:12,277 Moja rodzina była przyjaciółmi z mężczyzną 122 00:05:12,379 --> 00:05:13,679 który posiadał miejsce obok. 123 00:05:13,781 --> 00:05:15,113 - Och, wiem wszystko o tym, że oszczędzasz 124 00:05:15,215 --> 00:05:16,248 Willa Burnera dzikie konie. 125 00:05:17,318 --> 00:05:18,617 Jesteś prawdziwą legendą tutaj. 126 00:05:18,719 --> 00:05:21,053 - Och, nic mi o tym nie wiadomo. 127 00:05:21,155 --> 00:05:22,354 - Cóż, wszyscy mówią, że jesteś najlepsza osoba do szkolenia 128 00:05:22,456 --> 00:05:23,722 mój zespół poszukiwawczo-ratowniczy. 129 00:05:25,726 --> 00:05:26,692 No to uspokój się, 130 00:05:26,794 --> 00:05:27,926 i spotkamy się przy stodole kiedy będziesz gotowy. 131 00:05:29,296 --> 00:05:31,029 (oddalające się kroki) 132 00:05:31,131 --> 00:05:32,197 - Ustalmy to, legendo. 133 00:05:35,836 --> 00:05:37,869 - Och, kominek. - Hej, hej, hej! 134 00:05:37,971 --> 00:05:40,505 (obaj się śmieją) Zabytkowy piec do pizzy! 135 00:05:40,607 --> 00:05:42,674 - Uh, nie sądzę to jest to. 136 00:05:42,776 --> 00:05:44,042 - Cóż, to będzie wieczorem. - Heh. 137 00:05:47,147 --> 00:05:48,480 Calebie, spójrz na to! (Amy wzdycha) 138 00:05:48,582 --> 00:05:50,549 Moja babcia miała jeden z nich. 139 00:05:50,651 --> 00:05:52,417 - Och, OK. Jedno łóżko. 140 00:05:52,519 --> 00:05:54,720 - Cóż, powiedział Dale śpi cztery. 141 00:05:54,822 --> 00:05:55,921 Czy jest inny pokój? tam? 142 00:05:56,023 --> 00:05:57,389 - Uh, tak, jest tu jeden. 143 00:05:59,727 --> 00:06:01,560 A to łazienka. 144 00:06:01,662 --> 00:06:02,728 - Więc jesteśmy wszyscy w jednej sypialni. 145 00:06:02,830 --> 00:06:03,995 (drzwi się zamykają) 146 00:06:04,098 --> 00:06:07,966 - No cóż, będziemy wydawać większość czasu spędzamy na świeżym powietrzu, 147 00:06:08,068 --> 00:06:09,768 i to będzie pad awaryjny. 148 00:06:09,870 --> 00:06:10,802 Weźmiemy wyciąg. (Kaleb chichocze) 149 00:06:12,373 --> 00:06:13,605 - Dlaczego nie pójdziesz dalej i rozpakować się? 150 00:06:13,707 --> 00:06:15,707 Potrzebuję kilku minut. 151 00:06:15,809 --> 00:06:16,808 (Ashley wzdycha) 152 00:06:16,910 --> 00:06:19,244 - Mówiłem, żebyś tego nie robił ta druga filiżanka kawy! 153 00:06:19,346 --> 00:06:20,278 (drzwi do łazienki otwierają się i zamykają) 154 00:06:21,315 --> 00:06:22,781 (muzyka przygodowa) 155 00:06:23,650 --> 00:06:24,583 - Wszystko w porządku! 156 00:06:25,953 --> 00:06:27,953 - (River) Trzymajcie się w szyku! - Możesz to dla mnie wziąć? 157 00:06:29,356 --> 00:06:30,922 - Chodź, Katie! Odbierz to! 158 00:06:33,527 --> 00:06:35,360 - Dobra robota, wszyscy! Tak trzymaj! 159 00:06:35,462 --> 00:06:37,262 - Zostań ze mną, OK? chodźmy! - (Katie) Tak. 160 00:06:40,067 --> 00:06:41,433 - Dobra robota. 161 00:06:42,369 --> 00:06:44,302 Wejdź. - Chodźmy! Pospiesz się! 162 00:06:51,578 --> 00:06:53,078 (wyraźnie mówiąc) 163 00:06:54,181 --> 00:06:57,082 - Hej, uważaj! Katie! och! (rżenie) 164 00:06:57,184 --> 00:06:58,250 - Och! 165 00:06:58,352 --> 00:06:59,951 Mówiłem, żeby przyspieszyć! Nie możesz tego zrobić 166 00:07:00,053 --> 00:07:01,386 w kłusie kiedy jesteśmy na lodzie. 167 00:07:01,488 --> 00:07:02,621 Wiesz różnica pomiędzy-- 168 00:07:02,723 --> 00:07:04,756 - Tak, znam różnicę. (Katie wzdycha) 169 00:07:04,858 --> 00:07:05,757 ja po prostu... 170 00:07:05,859 --> 00:07:07,659 Denerwuję się kiedy wszyscy jesteśmy już tak blisko. 171 00:07:07,761 --> 00:07:08,794 - Jesteśmy sobie przeznaczeni zabawne, Katie. 172 00:07:08,896 --> 00:07:10,929 Oznacza to szybką jazdę w zwartym składzie. 173 00:07:11,031 --> 00:07:11,963 Musisz zdobyć z programem! 174 00:07:13,300 --> 00:07:15,066 OK, zresetuj i zacznij od góry! 175 00:07:15,169 --> 00:07:16,468 - (kobieta) Już są tamten kram. 176 00:07:17,438 --> 00:07:19,404 Chodźmy, chodźmy. - Tak. 177 00:07:19,506 --> 00:07:20,439 - Tak. 178 00:07:21,875 --> 00:07:24,276 (kobieta mówi niewyraźnie) 179 00:07:24,378 --> 00:07:25,744 (Nathan wzdycha) 180 00:07:25,846 --> 00:07:28,046 - Przepraszam za drogę nasza podróż dobiega końca. 181 00:07:28,148 --> 00:07:29,748 - Och, masz na myśli jak nasz romantyczny wypad 182 00:07:29,850 --> 00:07:32,217 teraz wymaga dzielenia sypialni z Calebem i Ashley? 183 00:07:32,319 --> 00:07:34,519 - Tak, to i jedna łazienka. - Mhm. 184 00:07:35,956 --> 00:07:38,156 Może uda nam się znaleźć miejsce w tym motelu w mieście. 185 00:07:39,893 --> 00:07:41,860 (łagodna muzyka) 186 00:07:41,962 --> 00:07:43,695 (Ty wzdycha) - W porządku. 187 00:07:45,065 --> 00:07:47,399 Och, dziękuję. - Nie ma za co. 188 00:07:47,501 --> 00:07:49,100 - W porządku. (Amy chichocze) 189 00:07:49,203 --> 00:07:50,702 Wygodny? - Mhm. 190 00:07:52,105 --> 00:07:53,972 (muzyka cichnie) 191 00:07:55,742 --> 00:07:56,775 Nie. 192 00:07:56,877 --> 00:07:59,244 Nie, nie możemy tam zostać. - Wyglądało całkiem przyzwoicie. 193 00:07:59,346 --> 00:08:01,146 - Nie, po prostu nie... 194 00:08:01,248 --> 00:08:02,747 Caleba i Ashley będzie obrażony, 195 00:08:02,850 --> 00:08:04,683 i to tylko kilka nocy. 196 00:08:04,785 --> 00:08:07,018 Poza tym mamy mnóstwo romantycznych wypadów 197 00:08:07,120 --> 00:08:08,753 w naszej przyszłości. - Ach. 198 00:08:08,856 --> 00:08:10,655 Podoba mi się ten dźwięk. - Hej, Dale. 199 00:08:10,757 --> 00:08:11,690 - Oto on. 200 00:08:13,627 --> 00:08:14,526 Erniego. 201 00:08:14,628 --> 00:08:15,961 (Ernie parska) 202 00:08:16,063 --> 00:08:17,762 Nie do końca miałem to, czego potrzeba być zawodnikiem wyścigów beczkowych, 203 00:08:17,865 --> 00:08:20,699 ale on jest pewny siebie i chętny do pomocy. 204 00:08:20,801 --> 00:08:21,867 - Cóż, to są dobre cechy 205 00:08:21,969 --> 00:08:23,034 dla konia poszukiwawczo-ratowniczego. 206 00:08:23,136 --> 00:08:24,202 - Tak. 207 00:08:24,304 --> 00:08:26,037 Po prostu nie spędziłem dużo czasu poza areną. 208 00:08:27,307 --> 00:08:29,407 - OK. Cóż, dostaniemy przyzwyczaił się do żywiołów. 209 00:08:29,510 --> 00:08:31,109 Gdzie jest jego partner? 210 00:08:31,211 --> 00:08:32,410 - Och, to by było tam stary Buster. 211 00:08:32,513 --> 00:08:34,846 - Hmm. Dlaczego nie są razem pisaliśmy? 212 00:08:34,948 --> 00:08:36,348 - Cóż, właśnie przeszedłem na emeryturę jego partnera. 213 00:08:36,450 --> 00:08:38,316 Połączył siły z nim całą swoją karierę. 214 00:08:39,620 --> 00:08:41,820 - Więc nie chce już nowy partner, co? 215 00:08:41,922 --> 00:08:43,088 - Albo najwyraźniej współpracownikiem korespondencyjnym. 216 00:08:43,190 --> 00:08:44,923 Nie pozwoli jej w pobliżu siana lub wody. 217 00:08:46,260 --> 00:08:49,127 Mam nadzieję, że kiedyś uda ci się dostać pracują w zespole, 218 00:08:49,229 --> 00:08:50,829 mogą zacząć przebywanie razem. 219 00:08:50,931 --> 00:08:53,598 Cóż, wytrenowany zapach Bustera, więc zdecydowanie jest liderem. 220 00:08:54,701 --> 00:08:55,967 - (Nathan) Hmm. - Proszę bardzo. 221 00:08:56,069 --> 00:08:57,102 - OK. Dzięki. 222 00:08:57,204 --> 00:08:59,170 - Dziękuję. - Tak. 223 00:09:02,109 --> 00:09:04,643 - Trening zapachowy? Czy to coś? 224 00:09:04,745 --> 00:09:06,011 - Niektórzy tak myślą. 225 00:09:06,113 --> 00:09:07,379 - (Nathan) W porządku. 226 00:09:08,815 --> 00:09:09,748 (rży) 227 00:09:09,850 --> 00:09:11,449 Hej. (rży) 228 00:09:13,387 --> 00:09:15,020 (łagodna muzyka) 229 00:09:15,122 --> 00:09:16,321 (niewyraźna rozmowa) 230 00:09:19,960 --> 00:09:21,626 - Hej! 231 00:09:21,728 --> 00:09:22,861 Pierwsze rodeo zbliża się wielkimi krokami. 232 00:09:22,963 --> 00:09:24,529 Naprawdę musisz wstać Twoja prędkość i kontrola. 233 00:09:26,400 --> 00:09:29,000 W każdym razie, hm, zrobimy to idź na herbatę bąbelkową. 234 00:09:29,102 --> 00:09:30,635 Powinieneś przyjść. 235 00:09:30,737 --> 00:09:32,237 - Och, przepraszam. 236 00:09:32,339 --> 00:09:33,271 Mam plany. 237 00:09:35,776 --> 00:09:37,609 - Do zobaczenia następnym razem w takim razie poćwicz, jak sądzę. 238 00:09:40,847 --> 00:09:42,814 - Mogę zabrać Dodgera do domu, rozładuj go 239 00:09:42,916 --> 00:09:43,915 jeśli chcesz do nich dołączyć. 240 00:09:44,017 --> 00:09:45,517 - Och, uh, w porządku. 241 00:09:45,619 --> 00:09:47,586 Mam spotkanie z moją grupą pisarzy. 242 00:09:47,688 --> 00:09:49,721 - Cóż, czyż nie tak później tego wieczoru? 243 00:09:49,823 --> 00:09:52,057 Mógłbyś spędzać czas z najpierw przyjaciele z drużyny flagowej. 244 00:09:54,695 --> 00:09:56,394 (brzęczenie w przyczepie) 245 00:09:56,496 --> 00:09:58,330 (śmiech) (niewyraźna rozmowa) 246 00:09:58,432 --> 00:09:59,364 - To nie są moi przyjaciele. 247 00:10:03,103 --> 00:10:05,036 - Wydaje się, że Ernie naprawdę z jego głębi. 248 00:10:05,138 --> 00:10:06,271 Jest w stanie najwyższej gotowości. 249 00:10:06,373 --> 00:10:08,273 - Cóż, to normalne dla konia arenowego. 250 00:10:08,375 --> 00:10:09,441 - Tak... (Amy wzdycha) 251 00:10:09,543 --> 00:10:11,042 Jest w porządku. 252 00:10:14,514 --> 00:10:16,815 Spokojnie, Ernie. - Whoa, whoa! Hej, niszczycielu! 253 00:10:16,917 --> 00:10:18,617 (Ernie rży) 254 00:10:18,719 --> 00:10:20,986 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. (Buster rży) 255 00:10:21,088 --> 00:10:22,821 - (cicho) Ojej, hej, hej. 256 00:10:22,923 --> 00:10:24,723 Dobry? Dobry. 257 00:10:25,792 --> 00:10:26,825 - Masz go? - Tak. 258 00:10:26,927 --> 00:10:28,326 Ale Ernie nie jest problemem. 259 00:10:28,428 --> 00:10:30,295 Buster ma jakieś prawdziwe problemy z agresją. 260 00:10:30,397 --> 00:10:32,397 Powinniśmy je odzyskać do stodoły i pracować z nimi. 261 00:10:33,500 --> 00:10:34,532 - Tak. 262 00:10:40,641 --> 00:10:42,007 (hurra) 263 00:10:42,109 --> 00:10:43,508 (łagodna muzyka) 264 00:10:44,645 --> 00:10:45,877 (rżenie) 265 00:10:45,979 --> 00:10:47,379 - Nie musisz się bać. 266 00:10:50,050 --> 00:10:52,050 Cześć. Hej. 267 00:10:53,720 --> 00:10:55,754 Czyż nie są niesamowite? 268 00:10:57,090 --> 00:10:58,623 (hurra) 269 00:11:02,529 --> 00:11:03,962 - Wszystko w porządku? 270 00:11:04,064 --> 00:11:05,263 - Tak. 271 00:11:10,704 --> 00:11:13,471 - Hej, jak spotkanie w Garland Foods iść? 272 00:11:13,573 --> 00:11:15,140 (Lou wzdycha) - Nie wspaniale. 273 00:11:15,242 --> 00:11:17,575 Uch, zanim się zgodzą przedłużyć naszą umowę, 274 00:11:17,678 --> 00:11:19,711 chcą wiedzieć jak mamy zamiar sobie z tym poradzić 275 00:11:19,813 --> 00:11:22,480 rosnące wyzwania rynku wołowiny. 276 00:11:22,582 --> 00:11:24,549 - Tak jak zawsze. 277 00:11:24,651 --> 00:11:26,484 Po prostu działamy dalej. 278 00:11:26,586 --> 00:11:29,220 - Najwyraźniej potrzebują więcej pewności niż to. 279 00:11:29,322 --> 00:11:30,588 (Lou wzdycha) Chcą szczegółowego 280 00:11:30,691 --> 00:11:32,457 plan roczny, łącznie z projekcjami 281 00:11:32,559 --> 00:11:34,626 do wycielenia, inwentarz bydła 282 00:11:34,728 --> 00:11:36,628 na każdym etapie cyklu karmienia. 283 00:11:37,531 --> 00:11:39,097 - Fred nigdy nas do tego nie kazał. 284 00:11:39,199 --> 00:11:41,266 - Fred nie biegnie już przedstawienie. 285 00:11:41,368 --> 00:11:42,701 A jeśli jadą aby ponownie z nami współpracować, 286 00:11:42,803 --> 00:11:44,235 chcą wiedzieć mamy bezpieczne dostawy 287 00:11:44,337 --> 00:11:45,370 po stabilnej cenie. 288 00:11:46,873 --> 00:11:48,740 - OK. 289 00:11:48,842 --> 00:11:50,709 Czy są jeszcze jakieś dobre wieści? - Mhm. 290 00:11:50,811 --> 00:11:52,811 Gracie przyszła z karabinem. 291 00:11:53,714 --> 00:11:55,013 - Co?! 292 00:11:55,115 --> 00:11:57,549 - Myśli, że dopadł go wilk w swoje bydło. 293 00:11:57,651 --> 00:11:59,017 - Oh. 294 00:11:59,119 --> 00:12:01,019 Cóż, lepiej sprawdzę w takim razie na naszym. 295 00:12:01,922 --> 00:12:03,421 - Wiesz, Właściwie mógłbym skorzystać 296 00:12:03,523 --> 00:12:04,723 świeże powietrze zanim się tym zajmę. 297 00:12:05,992 --> 00:12:08,226 Czy zechciałbyś odebrać Katie w swojej grupie pisarskiej? 298 00:12:08,328 --> 00:12:09,861 - OK. Jasne, nie ma problemu. 299 00:12:09,963 --> 00:12:12,497 Zjem coś przekąsić w Maggie's kiedy będę w mieście. 300 00:12:12,599 --> 00:12:13,531 - OK. 301 00:12:14,801 --> 00:12:17,202 (wzdycha) 302 00:12:17,304 --> 00:12:19,237 (zamyślona muzyka) 303 00:12:20,874 --> 00:12:22,807 (parskanie i muczenie) 304 00:12:26,113 --> 00:12:27,779 (muczenie) 305 00:12:31,518 --> 00:12:32,417 (stukanie) 306 00:12:32,519 --> 00:12:34,452 (tryllowanie linii telefonicznej) 307 00:12:34,554 --> 00:12:35,553 - (przez telefon)Hej, tu Gracie. 308 00:12:35,655 --> 00:12:37,388 Wiesz, co robić. 309 00:12:37,491 --> 00:12:40,158 - Hej, Gracie, jestem tutaj patrząc na nasze stado. 310 00:12:41,461 --> 00:12:42,393 Wszystko rozliczone. 311 00:12:48,268 --> 00:12:50,135 (wszyscy się śmieją) 312 00:12:50,237 --> 00:12:52,036 - (Ashley) Och, to jest takie surrealistyczne. 313 00:12:52,139 --> 00:12:54,506 - (Amy) Wiem. To miejsce jest magiczne. 314 00:12:54,608 --> 00:12:57,175 - Nie, mam na myśli fakt że nasza trójka 315 00:12:57,277 --> 00:12:58,910 jesteśmy tu wszyscy razem. 316 00:12:59,012 --> 00:13:00,278 - (Amy) Nas czterech. 317 00:13:00,380 --> 00:13:01,513 - Aha, oczywiście, ale miałem na myśli-- 318 00:13:01,615 --> 00:13:02,680 - Jest w porządku. 319 00:13:02,783 --> 00:13:03,848 Wiem, że byliście przyjaciółmi przez długi czas. 320 00:13:03,950 --> 00:13:06,351 - Cóż, znaliśmy każdego inne od dłuższego czasu. 321 00:13:06,453 --> 00:13:08,686 - Tak, właściwie przyjaciel część zajęła trochę czasu. 322 00:13:08,789 --> 00:13:10,755 - Tak. Cóż, było warto. 323 00:13:12,259 --> 00:13:15,493 wiesz, Amy nawet śpiewała na naszym weselu. 324 00:13:15,595 --> 00:13:17,328 - (Caleb) Najlepszy ślub w historii. 325 00:13:17,430 --> 00:13:18,429 I byłeś najpiękniejsza panna młoda. 326 00:13:18,532 --> 00:13:21,166 - Och, byłeś wspaniałym panem młodym. (Kaleb chichocze) 327 00:13:21,268 --> 00:13:22,934 Oprócz twojej poobijanej twarzy. 328 00:13:23,036 --> 00:13:24,836 - (Caleb) Zgadza się. - Ach, zapomniałem! 329 00:13:24,938 --> 00:13:26,805 - Co? - Ech... 330 00:13:26,907 --> 00:13:28,273 powiedzmy poszedł mój wieczór kawalerski 331 00:13:28,375 --> 00:13:30,542 trochę poza torem i zakończyło się bójką w barze. 332 00:13:30,644 --> 00:13:31,943 - Uch, nie! 333 00:13:32,045 --> 00:13:33,945 Skończyło się na mnie i mojej mamie 334 00:13:34,047 --> 00:13:35,980 wyciągając ciebie i Ty'a z więzienia. 335 00:13:36,082 --> 00:13:37,015 (inni się śmieją) 336 00:13:37,117 --> 00:13:39,017 - Tak, Ty naprawdę to zrobił moje plecy tamtej nocy. 337 00:13:39,119 --> 00:13:40,485 - (Amy) Poczekaj chwilę, nie przegrałeś 338 00:13:40,587 --> 00:13:41,986 trofeum rodeo mojego taty tamtej nocy? 339 00:13:42,088 --> 00:13:43,454 - Tak, zgadza się! 340 00:13:43,557 --> 00:13:44,589 Myślałam, że Tim nas zabije. 341 00:13:44,691 --> 00:13:46,024 - Och, był! 342 00:13:46,126 --> 00:13:47,225 - (Ashley) Miałbyś stracił na pewno. 343 00:13:47,327 --> 00:13:48,860 - (Caleb) Mm-hmm! (inni się śmieją) 344 00:13:50,063 --> 00:13:51,496 (łagodna muzyka) 345 00:13:51,598 --> 00:13:52,797 (metaliczny huk) 346 00:13:53,900 --> 00:13:55,133 (trąbić) 347 00:13:56,136 --> 00:13:57,569 (metaliczny brzęk) 348 00:13:57,671 --> 00:13:58,970 (metaliczny brzęk) (mężczyzna chrząka) 349 00:13:59,072 --> 00:14:00,038 (metaliczny brzęk) 350 00:14:00,140 --> 00:14:02,307 (brzęknięcie) (chrząkanie) 351 00:14:02,409 --> 00:14:04,843 - HEJ! TO MOJA CIĘŻARÓWKA! 352 00:14:06,079 --> 00:14:07,712 - Czekaj, to twoja ciężarówka? 353 00:14:07,814 --> 00:14:10,548 - CO ROBISZ?! 354 00:14:10,650 --> 00:14:12,217 WRÓĆ TUTAJ! 355 00:14:16,256 --> 00:14:17,856 (zamyślona muzyka) 356 00:14:35,976 --> 00:14:37,909 (Kaleb chrapie) 357 00:14:40,080 --> 00:14:41,179 (Ashley wzdycha) 358 00:14:41,281 --> 00:14:42,847 - (cicho) Idź na swoją stronę. (Kaleb jęczy) 359 00:14:42,949 --> 00:14:44,449 Obudzisz się wszyscy w górę. 360 00:14:44,551 --> 00:14:46,451 (Kaleb jęczy) 361 00:14:46,553 --> 00:14:47,685 (Ashley wzdycha) 362 00:14:59,532 --> 00:15:00,865 - (Nathan) Hej! Oh! Oh! Ach! (Ashley krzyczy) 363 00:15:04,170 --> 00:15:06,671 - (głośno) Przepraszam! (cicho) Przepraszam. 364 00:15:08,008 --> 00:15:09,807 (zabawna muzyka) 365 00:15:09,910 --> 00:15:12,777 Nathan wychodził nagości, mam na myśli prysznic. 366 00:15:12,879 --> 00:15:14,646 Nic nie widziałem. Cóż, tylko trochę. 367 00:15:14,748 --> 00:15:15,880 Miał na sobie ręcznik. 368 00:15:17,083 --> 00:15:18,283 Raczej. 369 00:15:18,385 --> 00:15:19,684 - Wszystko w porządku, Ash. 370 00:15:19,786 --> 00:15:20,718 Nie wiedziałeś. 371 00:15:21,988 --> 00:15:24,122 - Dla przypomnienia, Całkowicie popieram. 372 00:15:24,224 --> 00:15:25,690 (Amy wzdycha) 373 00:15:37,037 --> 00:15:38,736 - Nie mogę uwierzyć przyłapałeś go na gorącym uczynku! 374 00:15:39,806 --> 00:15:42,874 - Cóż, nie zrobiłem tego dokładnie go złap. 375 00:15:42,976 --> 00:15:45,310 Uciekł jak tchórz. 376 00:15:45,412 --> 00:15:46,744 - Prawdopodobnie lepiej dla wszystkich 377 00:15:46,846 --> 00:15:48,279 że ten facet uciekł twój gniew. 378 00:15:48,381 --> 00:15:51,983 - No chyba, że utknąłem z rozbitą ciężarówką. 379 00:15:52,085 --> 00:15:54,619 Idę do Archiego aby uzyskać wycenę już teraz. 380 00:15:54,721 --> 00:15:55,820 - W porządku. 381 00:15:55,922 --> 00:15:58,356 Och, hej, pomyślałem, dziadku woził cię na ćwiczenia. 382 00:15:58,458 --> 00:15:59,791 - Ech, nie idę. 383 00:15:59,893 --> 00:16:01,125 - (Lou) Dlaczego nie? (drzwi się zamykają) 384 00:16:01,227 --> 00:16:02,226 - Dzisiaj pracuję. 385 00:16:02,329 --> 00:16:04,629 - Tak, późna zmiana. Masz mnóstwo czasu. 386 00:16:04,731 --> 00:16:06,731 - Potrzebuję dnia wolnego od tego. 387 00:16:06,833 --> 00:16:08,566 - Katie, podjęłaś zobowiązanie. 388 00:16:08,668 --> 00:16:11,069 - Są zbyt zajęci flirtuje z kowbojami 389 00:16:11,171 --> 00:16:12,537 nawet zauważyć, że mnie nie ma. 390 00:16:12,639 --> 00:16:15,006 Z wyjątkiem rzeki, który po prostu jeździ na mnie przez całą praktykę. 391 00:16:15,108 --> 00:16:16,541 - OK. To nie jest fajne. 392 00:16:16,643 --> 00:16:18,910 Ale pominięcie nie jest zamierzam cokolwiek rozwiązać. 393 00:16:19,012 --> 00:16:21,679 Musisz sobie poradzić Ta dziewczyna z River idzie dalej. 394 00:16:21,781 --> 00:16:23,214 Ciężko pracowałeś, żeby to zdobyć miejsce w tej drużynie. 395 00:16:26,019 --> 00:16:28,219 - Cienki. Dostanę GG, żeby mnie podrzucił. 396 00:16:28,321 --> 00:16:29,721 - W porządku. Atta, dziewczyno. 397 00:16:33,259 --> 00:16:35,126 - Whoa, whoa, whoa! 398 00:16:35,228 --> 00:16:36,861 Mówiłem ci, że Buster tego nie robi jak Ernie w swoim piórze. 399 00:16:36,963 --> 00:16:38,830 - Tak, dał to jasno do zrozumienia. 400 00:16:38,932 --> 00:16:41,866 - Tak. Był dość agresywny z nim wczoraj. 401 00:16:41,968 --> 00:16:44,369 - OK, więc jaki jest plan? 402 00:16:44,471 --> 00:16:46,170 - Cóż, zaczepiam ich w tej uprzęży 403 00:16:46,272 --> 00:16:47,672 zmusi ich pracować razem. 404 00:16:47,774 --> 00:16:48,840 - Powodzenia. 405 00:16:49,843 --> 00:16:51,075 Buster jest uparty syn pistoletu. 406 00:16:51,177 --> 00:16:52,343 (parskanie konia) 407 00:16:52,445 --> 00:16:54,045 (napięta muzyka) 408 00:16:57,517 --> 00:16:59,417 (ćwierkanie owadów) 409 00:17:03,757 --> 00:17:04,856 - Chodź, idziemy. 410 00:17:04,958 --> 00:17:06,724 - Uch, gdzie idziemy? 411 00:17:06,826 --> 00:17:07,992 - Aby znaleźć tego wilka. 412 00:17:08,094 --> 00:17:10,161 Najpierw muszę cię nauczyć co zrobić, gdy staniemy twarzą w twarz z tym. 413 00:17:10,263 --> 00:17:12,196 (Lou wzdycha) - OK, jestem po gałki oczne. 414 00:17:12,298 --> 00:17:13,698 - OK, kimkolwiek jesteś pracujemy, to może poczekać. 415 00:17:13,800 --> 00:17:15,066 Jeśli to zabija moje krowy, twoje są następne. 416 00:17:16,102 --> 00:17:17,735 - Chodź, potrzebujemy aby chronić nasze stada. 417 00:17:17,837 --> 00:17:18,970 (Lou wzdycha) 418 00:17:19,072 --> 00:17:20,071 - OK. 419 00:17:20,173 --> 00:17:21,973 Przyniosę karabin mojego dziadka. - OK. 420 00:17:23,877 --> 00:17:25,576 (gra cicha muzyka nad głośnikami) 421 00:17:26,579 --> 00:17:28,746 - Hej, poproszę mokkę. 422 00:17:28,848 --> 00:17:29,981 (szepcze) Potrzymaj kawę. 423 00:17:31,051 --> 00:17:33,217 - Więc chcesz gorącą czekoladę. - Cii! 424 00:17:33,319 --> 00:17:36,287 I bez bitej śmietany. Mam wizerunek, który muszę chronić. 425 00:17:36,389 --> 00:17:37,321 - OK. 426 00:17:41,494 --> 00:17:43,227 (napięta muzyka) 427 00:17:51,538 --> 00:17:53,638 - Zniszczyłeś ostatnio jakieś pojazdy? 428 00:17:55,075 --> 00:17:56,240 Nie, nie! 429 00:17:56,342 --> 00:17:57,975 (muzyka dramatyczna) 430 00:17:58,078 --> 00:17:59,610 WRÓĆ TUTAJ! 431 00:17:59,712 --> 00:18:00,778 JESTEŚ MNIE WINNY! 432 00:18:00,880 --> 00:18:02,080 - Chodź, stary. 433 00:18:02,182 --> 00:18:03,281 To nie jest warte zawału serca. 434 00:18:13,059 --> 00:18:14,826 - Hej, zmieniłem zdanie. 435 00:18:14,928 --> 00:18:16,294 Chcę to uruchomić formacja jeszcze raz. 436 00:18:16,396 --> 00:18:17,829 - Muszę iść do pracy. 437 00:18:17,931 --> 00:18:19,397 - Tak, ale ty jesteś tym jedynym który ciągle tęskni za krzyżem. 438 00:18:19,499 --> 00:18:21,632 Nie nadążasz i... - Tak, wiem. 439 00:18:21,734 --> 00:18:22,834 Zrobiłeś aż nadto jasne 440 00:18:22,936 --> 00:18:25,203 cała praktyka przed wszystkimi. 441 00:18:25,305 --> 00:18:26,437 - Tak, to się nazywa coaching. 442 00:18:26,539 --> 00:18:27,972 - Nie, próbujesz żeby mnie pokazać i zrobić 443 00:18:28,074 --> 00:18:29,507 czuję, że nie pasuję. 444 00:18:29,609 --> 00:18:31,275 (Rzeka chichocze) - To śmieszne. 445 00:18:31,377 --> 00:18:33,578 - OK, cóż, Robię co mogę. 446 00:18:33,680 --> 00:18:35,213 Ale jasne, że nic nie jest kiedykolwiek wystarczająco dobre. 447 00:18:36,149 --> 00:18:37,048 Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu mnie kopnij? 448 00:18:39,018 --> 00:18:40,485 A może próbujesz żebym zrezygnował. 449 00:18:40,587 --> 00:18:41,519 Czy to jest to? 450 00:18:42,922 --> 00:18:44,388 (łagodna muzyka) 451 00:18:50,930 --> 00:18:52,029 (koń rży) 452 00:18:52,132 --> 00:18:54,599 - (Amy) Chodźcie, chłopcy. Pracuj razem. 453 00:19:00,773 --> 00:19:02,240 Dobrzy chłopcy. 454 00:19:03,743 --> 00:19:05,009 Proszę bardzo. 455 00:19:05,111 --> 00:19:07,545 Chodź, Busterze. Bądź liderem. 456 00:19:07,647 --> 00:19:09,347 - (Nathan) W porządku, chwila prawdy. 457 00:19:09,449 --> 00:19:11,382 - (Amy) Chodź, Buster. - (Nathan) Hej. 458 00:19:12,952 --> 00:19:15,586 - Dobre chłopaki! Proszę bardzo. - Hej! Ładny. 459 00:19:16,489 --> 00:19:18,122 - Dobra robota! (rżenie) 460 00:19:18,224 --> 00:19:19,957 Oj. - Cóż, to początek. 461 00:19:20,059 --> 00:19:21,192 - Tak! 462 00:19:21,294 --> 00:19:22,493 - W pewnym sensie mają poruszać się razem 463 00:19:22,595 --> 00:19:23,561 jednak kiedy są połączone. 464 00:19:23,663 --> 00:19:25,897 - Och, daj spokój, ty imprezowiczu. 465 00:19:25,999 --> 00:19:28,032 - Czy chcesz, uch, zdejmij uprząż, 466 00:19:28,134 --> 00:19:29,400 następnie spróbuj je wziąć na kolejną przejażdżkę? 467 00:19:29,502 --> 00:19:30,801 - Tak. Właściwie, Znam miejsce 468 00:19:30,904 --> 00:19:32,637 w dół nad rzeką żebyśmy mogli je zabrać. 469 00:19:32,739 --> 00:19:34,071 - OK. - Już prawie 13:00! 470 00:19:34,174 --> 00:19:36,140 Miałeś być śledzenie czasu. 471 00:19:36,242 --> 00:19:37,441 Musimy iść się spotkać Caleba i Ashley. 472 00:19:40,079 --> 00:19:41,679 Zrobiłeś to celowo. - Nie... 473 00:19:41,781 --> 00:19:43,181 - Tak, na pewno. - Nie zrobiłbym tego. 474 00:19:43,283 --> 00:19:44,815 - Chodźcie, chłopcy. - W porządku. 475 00:19:46,586 --> 00:19:49,020 (wystrzał) - Woo! 476 00:19:49,122 --> 00:19:50,688 (Gracie się śmieje) Ty... 477 00:19:51,758 --> 00:19:54,192 OK, nie potrzebuję żeby cię nauczyć strzelać 478 00:19:54,294 --> 00:19:55,860 w końcu jedna z tych rzeczy. 479 00:19:55,962 --> 00:19:58,996 - Wiem, że patrzę na miasto, ale dorastałem na ranczu. 480 00:19:59,098 --> 00:20:00,331 - Muszę rzucić nie doceniam cię. 481 00:20:01,634 --> 00:20:03,234 OK, porzuć praktykę celowania. 482 00:20:03,336 --> 00:20:04,535 Znajdźmy tego wilka. 483 00:20:04,637 --> 00:20:05,970 - Mam tylko tyle czasu. 484 00:20:06,072 --> 00:20:07,104 Muszę wracać do biurka. 485 00:20:07,207 --> 00:20:09,540 - Co cię łączy tak zasypany śniegiem? 486 00:20:09,642 --> 00:20:11,842 - Potrawy wiankowe nie rozmawiał z tobą? 487 00:20:11,945 --> 00:20:13,211 - O czym? 488 00:20:13,313 --> 00:20:14,412 - Poważnie. 489 00:20:14,514 --> 00:20:16,480 - Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia o czym mówisz. 490 00:20:17,350 --> 00:20:18,916 (dzwoni telefon komórkowy) 491 00:20:20,286 --> 00:20:21,185 Muszę to wziąć. 492 00:20:21,287 --> 00:20:22,420 Cześć? 493 00:20:24,224 --> 00:20:25,289 Czy wszystko z nim w porządku? 494 00:20:26,626 --> 00:20:28,559 Tak, zaraz tam będę. - No cóż, co się dzieje? 495 00:20:28,661 --> 00:20:30,561 - Muszę iść. Mój tata miał upadek. 496 00:20:30,663 --> 00:20:31,629 Znajdź tego wilka, Lou. 497 00:20:31,731 --> 00:20:34,065 (wzdycha) 498 00:20:34,167 --> 00:20:35,700 - OK, szefie. 499 00:20:35,802 --> 00:20:37,001 Na tym. 500 00:20:38,805 --> 00:20:39,904 (wystrzał) 501 00:20:49,582 --> 00:20:51,282 (lekka muzyka) 502 00:20:55,355 --> 00:20:57,088 (zamyślona muzyka) 503 00:20:59,559 --> 00:21:00,758 - (Amy) Denerwujesz się? 504 00:21:00,860 --> 00:21:02,360 (hurra) - (Ty) Trochę. 505 00:21:03,229 --> 00:21:04,829 Przeważnie po prostu podekscytowany. 506 00:21:06,232 --> 00:21:07,498 - (Amy)Ja też. 507 00:21:09,636 --> 00:21:10,935 - (Nathan) Amy? 508 00:21:11,037 --> 00:21:13,070 (hurra) Amy? 509 00:21:13,172 --> 00:21:14,205 Nadchodzący? 510 00:21:15,608 --> 00:21:16,774 - Tak. 511 00:21:19,078 --> 00:21:21,012 (łagodna muzyka) 512 00:21:24,117 --> 00:21:25,783 (niewyraźna rozmowa) 513 00:21:27,120 --> 00:21:29,153 - To byłby doskonały wybór. - Ja wiem. 514 00:21:29,255 --> 00:21:31,022 Hej, Amy. - Hej, chłopaki. 515 00:21:31,124 --> 00:21:32,123 - Cześć! 516 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Ktoś nie liczył czasu. 517 00:21:35,395 --> 00:21:38,262 - Nikt nie zamawia hot-dogów, bo ja mówię, że pieczemy weenie 518 00:21:38,364 --> 00:21:40,097 i pianki dziś wieczorem nad ogniem. 519 00:21:40,199 --> 00:21:41,198 W porządku? - Tak. 520 00:21:41,301 --> 00:21:43,367 - Wiesz, to mi przypomina z imprez ogniskowych 521 00:21:43,469 --> 00:21:44,669 mieliśmy w szkole średniej. 522 00:21:44,771 --> 00:21:47,338 - Tak, jak ten, w którym próbowałeś ukraść moją randkę? 523 00:21:47,440 --> 00:21:49,106 - Uch, nie wyszło. 524 00:21:49,208 --> 00:21:50,608 Amy w końcu wyszła za niego za mąż. 525 00:21:50,710 --> 00:21:51,709 - Oh. 526 00:21:51,811 --> 00:21:53,644 Więc byliście miażdżeni na tego samego faceta, prawda? 527 00:21:53,746 --> 00:21:55,346 - Cóż, więcej niż raz, właściwie. 528 00:21:55,448 --> 00:21:57,948 Następny w kolejce był ten kowboj 529 00:21:58,051 --> 00:22:01,218 który wjechał do miasta, Pan Caleb O'Delicious. 530 00:22:01,321 --> 00:22:02,453 - Co sobie myśleliśmy?! 531 00:22:02,555 --> 00:22:04,989 - Dla jasności, myślę, że ty panie miały bardzo dobry gust. 532 00:22:05,091 --> 00:22:06,657 - Ech... - (Ashley) Czy możesz uwierzyć 533 00:22:06,759 --> 00:22:08,793 właściwie był bardziej w Amy? 534 00:22:08,895 --> 00:22:10,528 - To było bardzo dawno temu. 535 00:22:12,065 --> 00:22:14,265 - Przepraszam. Prawdopodobnie jesteśmy nudzi cię do łez 536 00:22:14,367 --> 00:22:16,434 z naszymi starymi historiami. - O nie. 537 00:22:16,536 --> 00:22:17,835 Na szczęście nie płaczę łatwo. 538 00:22:17,937 --> 00:22:20,004 - (Ashley) OK, cóż, dość o nas. 539 00:22:20,106 --> 00:22:22,573 Chcę usłyszeć, jak się poznaliście. 540 00:22:22,675 --> 00:22:24,608 - Hmm... Idź. 541 00:22:24,711 --> 00:22:27,244 - Uh, w Heartland. - Aha. 542 00:22:27,347 --> 00:22:29,013 - Właściwie przez przypadek. 543 00:22:29,115 --> 00:22:30,715 Niedługo potem ja, uh, 544 00:22:30,817 --> 00:22:32,283 Znalazłem ją na poboczu drogi 545 00:22:32,385 --> 00:22:34,885 w drodze do Braeburn. - Miałem gumę. 546 00:22:34,987 --> 00:22:36,320 - Oh. - Tak. Na szczęście ruszyliśmy 547 00:22:36,422 --> 00:22:38,589 do tej samej pracy zawody krów i koni, więc... 548 00:22:38,691 --> 00:22:39,857 dał jej i jej konia do windy. 549 00:22:39,959 --> 00:22:41,225 - (Ashley) Wow. 550 00:22:41,327 --> 00:22:43,561 Naprawdę jesteś rycerz w lśniącej zbroi. 551 00:22:46,065 --> 00:22:48,466 - Tak, i zachował tę zbroję właściwie już od dłuższego czasu. 552 00:22:51,671 --> 00:22:52,737 Sir Broods-A-Lot. 553 00:22:52,839 --> 00:22:55,373 I na koniec, czy to właściwie nie byłem ja 554 00:22:55,475 --> 00:22:57,208 to zmieniło twoją oponę? 555 00:22:57,310 --> 00:22:59,443 - Tak. - Naprawdę? 556 00:22:59,545 --> 00:23:00,611 - Tak, z pewnością. 557 00:23:00,713 --> 00:23:02,780 Właściwie to poznałem Caleba także w ten weekend. 558 00:23:04,250 --> 00:23:06,350 Widziałem go w pokoju motelowym Amy. 559 00:23:06,452 --> 00:23:08,052 (chichocze) 560 00:23:08,154 --> 00:23:09,854 (napięta muzyka) 561 00:23:09,956 --> 00:23:11,122 - (Ashley) Och, tak? 562 00:23:11,224 --> 00:23:13,190 - Tak, i umieram z głodu! Zamówmy. 563 00:23:13,292 --> 00:23:16,026 Um, przepraszam, mógłbyś powiedzieć mnie o zupę du jour? 564 00:23:21,968 --> 00:23:25,136 - Czy w ogóle się przeprowadziłeś? stamtąd dzisiaj? 565 00:23:25,238 --> 00:23:27,004 - Właściwie, Dopiero zaczynam. 566 00:23:27,106 --> 00:23:28,406 Pojawiła się Gracie i wyciągnął mnie 567 00:23:28,508 --> 00:23:30,941 szukać tego wilka, potem mnie porzucił. 568 00:23:31,043 --> 00:23:32,476 - Co?! 569 00:23:32,578 --> 00:23:34,211 - Powiedziała, że ​​jej tata upadł. 570 00:23:34,313 --> 00:23:36,147 - Och... 571 00:23:36,249 --> 00:23:38,048 Czy wszystko z nim w porządku? 572 00:23:38,151 --> 00:23:39,583 - Nie wiem, bo szczerze mówiąc 573 00:23:39,685 --> 00:23:41,719 Nie jestem nawet pewien naprawdę upadł. 574 00:23:41,821 --> 00:23:44,321 - Cóż, myślisz skłamałaby w tej sprawie? 575 00:23:44,424 --> 00:23:46,957 - Może próbuje żeby oderwać wzrok od piłki. 576 00:23:47,059 --> 00:23:48,559 Mam na myśli Garland Foods musi z nią rozmawiać 577 00:23:48,661 --> 00:23:49,927 także o ich planie. 578 00:23:50,029 --> 00:23:51,429 A może to jest jej zemsta 579 00:23:51,531 --> 00:23:53,464 za to, że podarowałem Nathanowi cynk o ziarnie. 580 00:23:53,566 --> 00:23:56,600 - Lou, cofasz się na swoje stare sposoby. 581 00:23:56,702 --> 00:23:58,202 Uważaj, jak sobie z tym radzisz. 582 00:23:59,572 --> 00:24:00,704 (Lou wzdycha) 583 00:24:01,741 --> 00:24:03,340 Muszę wracać do miasta. 584 00:24:03,443 --> 00:24:05,609 Archie naprawia moją ciężarówkę tego popołudnia, 585 00:24:05,711 --> 00:24:08,245 i to będzie kosztować dwa razy więcej niż myślałem. 586 00:24:08,347 --> 00:24:10,147 - Złóż wniosek ubezpieczeniowy. 587 00:24:10,249 --> 00:24:13,150 - I podnieść moje składki? Nie, dziękuję. 588 00:24:13,252 --> 00:24:16,420 No i wpadłem ten przestępca u Maggie's. 589 00:24:16,522 --> 00:24:17,788 Próbowałem go gonić, 590 00:24:17,890 --> 00:24:19,490 ale znowu uciekł, ten tchórz. 591 00:24:19,592 --> 00:24:21,025 - Hej, wyglądasz gorąco. 592 00:24:21,127 --> 00:24:22,827 Lepiej bądź ostrożny jak sobie z tym radzisz. 593 00:24:23,696 --> 00:24:25,062 (Jack chichocze) 594 00:24:27,900 --> 00:24:29,500 (intrygująca muzyka) 595 00:24:32,605 --> 00:24:34,505 (muzyka dramatyczna) 596 00:24:48,287 --> 00:24:51,021 - Masz nerwy pojawiać się tutaj. 597 00:24:53,459 --> 00:24:54,492 - Przepraszam, OK? 598 00:24:56,229 --> 00:24:57,161 Tutaj. 599 00:24:58,397 --> 00:25:00,498 Za uszkodzenie Twojej ciężarówki. - Sto dolców? 600 00:25:00,600 --> 00:25:03,300 Myślisz, że to nadejdzie blisko pokrycia mojego rachunku? 601 00:25:03,402 --> 00:25:05,169 - Cóż, to wszystko, co mam, ale dostałem dużą wypłatę 602 00:25:05,271 --> 00:25:06,403 nadchodzi, więc będę dobrze dla reszty. 603 00:25:06,506 --> 00:25:07,738 - Jak masz na imię? 604 00:25:07,840 --> 00:25:09,540 - Deks. 605 00:25:09,642 --> 00:25:10,641 Dexa Cashmana. 606 00:25:10,743 --> 00:25:13,310 - Cóż, Dex Cashmanie, Zadzwonię na policję 607 00:25:13,412 --> 00:25:14,478 jeśli nie uwzględnisz tego wszystkiego. 608 00:25:14,580 --> 00:25:16,547 - Poważnie? To także twoja wina. 609 00:25:16,649 --> 00:25:18,182 - Jak to widzisz? 610 00:25:18,284 --> 00:25:19,183 - Zaparkowałeś w złym miejscu. 611 00:25:19,285 --> 00:25:20,384 To był klient parking dla pubu, 612 00:25:20,486 --> 00:25:21,385 i nie widziałem cię tam. 613 00:25:21,487 --> 00:25:22,720 - Co to ma do rzeczy z czymkolwiek? 614 00:25:22,822 --> 00:25:24,221 - Myślałem, że tak ciężarówka kogoś innego! 615 00:25:24,323 --> 00:25:26,724 - Cóż, nie powinieneś niszcząc czyjąś ciężarówkę! 616 00:25:26,826 --> 00:25:28,158 - OK. OK. 617 00:25:29,929 --> 00:25:31,028 Po prostu nie dzwoń policjanci, proszę. 618 00:25:32,365 --> 00:25:34,265 Zobaczę, co uda mi się wyskrobać. 619 00:25:34,367 --> 00:25:36,100 Gdzie będziesz za jakąś godzinę? 620 00:25:36,202 --> 00:25:38,435 - Idę do Archiego garaż już teraz. 621 00:25:40,106 --> 00:25:42,540 Nadal będę tam za godzinę. 622 00:25:42,642 --> 00:25:44,375 - W porządku. Do zobaczenia. 623 00:25:45,711 --> 00:25:46,911 - Hej. 624 00:25:48,548 --> 00:25:49,747 Wezmę te sto dolców. 625 00:25:51,350 --> 00:25:52,550 (Dex wzdycha) 626 00:26:05,031 --> 00:26:07,965 - Ta zupa była pyszna, co? Po prostu idealna ilość szynki. 627 00:26:08,067 --> 00:26:10,367 - No cóż, nie możesz przestać chodzi o zupę. 628 00:26:10,469 --> 00:26:12,503 - Cóż, mam na myśli, było po prostu tak dobrze. 629 00:26:12,605 --> 00:26:15,406 - Albo tak myślisz, jeśli zostaniesz mowa o zupie, 630 00:26:15,508 --> 00:26:17,808 możesz odłożyć rozmowę o pokoju motelowym. 631 00:26:17,910 --> 00:26:19,543 - Nie. Co? 632 00:26:19,645 --> 00:26:22,680 Po prostu poszłam z wizytą Amy na zawodach. 633 00:26:22,782 --> 00:26:24,848 - I zostaliście razem w tym samym pokoju. 634 00:26:24,951 --> 00:26:26,884 - Absolutnie nie! Wyszedłem później, tej samej nocy. 635 00:26:26,986 --> 00:26:29,320 - Och, poszedłeś na całość do Braeburn i z powrotem 636 00:26:29,422 --> 00:26:31,055 tylko po to, żeby spędzić czas z Amy? 637 00:26:31,157 --> 00:26:33,223 - Boże. Nic się nie stało. Obiecuję. 638 00:26:33,326 --> 00:26:35,159 Słuchaj, zdecydowaliśmy, że tak lepiej jako przyjaciele. 639 00:26:36,262 --> 00:26:37,861 - Było coś innego na stole? 640 00:26:37,964 --> 00:26:40,164 - Nie. Amy była co do tego bardzo jasno. 641 00:26:40,266 --> 00:26:42,299 Uważa mnie za swoją najlepszą przyjaciółkę i nic więcej. 642 00:26:42,401 --> 00:26:44,535 I spójrz, jaki szczęśliwy ona jest z Nathanem. 643 00:26:45,771 --> 00:26:47,771 (Ashley drwi) Co? 644 00:26:49,075 --> 00:26:50,007 - Słyszysz siebie? 645 00:26:51,877 --> 00:26:53,611 Mówisz, że Amy nie była zainteresowana. 646 00:26:55,281 --> 00:26:58,582 Ale co z tobą? A co teraz? 647 00:26:58,684 --> 00:27:00,284 - Chodź, Ash, ja... - Nie odpowiadasz 648 00:27:00,386 --> 00:27:02,252 moje pytanie. - Nie, nie, mogę wyjaśnić. Mogę. 649 00:27:02,355 --> 00:27:04,221 - Wiesz co? Nie! 650 00:27:04,323 --> 00:27:05,255 Miałeś swoją szansę. 651 00:27:06,392 --> 00:27:07,691 Idę kupić artykuły spożywcze na wieczór 652 00:27:07,793 --> 00:27:11,161 i pozwolić ci marzyć o-- - Nie śnię o Amy. 653 00:27:15,668 --> 00:27:18,035 - Chciałem powiedzieć dzielona zupa grochowa. 654 00:27:18,137 --> 00:27:19,637 (łagodna muzyka) 655 00:27:19,739 --> 00:27:21,538 (Kaleb wzdycha) 656 00:27:21,641 --> 00:27:22,573 - Ash! 657 00:27:24,777 --> 00:27:26,777 - Buster zachowuje się jak należy. - Tak. 658 00:27:26,879 --> 00:27:29,246 Miał dość zmiana nastawienia. 659 00:27:29,348 --> 00:27:30,981 - Skoro mowa o zmianach, 660 00:27:31,083 --> 00:27:32,416 Ashley z pewnością dostała cicho podczas lunchu. 661 00:27:32,518 --> 00:27:34,051 - Och, jej. Zastanawiam się dlaczego. 662 00:27:34,153 --> 00:27:35,319 - Myślisz, że mam Caleb ma kłopoty? 663 00:27:35,421 --> 00:27:37,388 (Nathan chichocze) - Cóż... nie wiem. 664 00:27:37,490 --> 00:27:39,123 Po prostu jest tak, jak ci mówiłem. 665 00:27:39,225 --> 00:27:40,357 Tej nocy nic się nie wydarzyło. 666 00:27:40,459 --> 00:27:41,892 Po prostu był trochę zdezorientowany. 667 00:27:41,994 --> 00:27:44,028 - Ja wiem. Dalsze wyjaśnienia nie są potrzebne. 668 00:27:44,130 --> 00:27:46,063 - Na pewno? - Tak. 669 00:27:46,165 --> 00:27:48,265 - Dlaczego ciągle pytasz? - Nie wiem. 670 00:27:48,367 --> 00:27:49,433 Rozmawialiśmy o Braeburn. 671 00:27:50,770 --> 00:27:52,703 Całe to gadanie o pracy zawody krów i koni 672 00:27:52,805 --> 00:27:54,605 dał mi jednak trochę FOMO. 673 00:27:54,707 --> 00:27:55,973 Tęsknię za nimi. 674 00:27:56,075 --> 00:27:57,207 - Cóż, powinieneś wróć do tego. 675 00:27:57,309 --> 00:27:58,642 - Nie. 676 00:27:58,744 --> 00:27:59,843 Mam już dość na głowie. 677 00:28:02,682 --> 00:28:03,781 Hej, sprawdź to. 678 00:28:04,984 --> 00:28:06,316 Założę się, że jest fajny widok stamtąd rzeki. 679 00:28:09,588 --> 00:28:10,521 (Nathan gdaka) 680 00:28:12,892 --> 00:28:14,191 (Amy wzdycha) 681 00:28:15,695 --> 00:28:17,528 (woda pędząca) 682 00:28:18,531 --> 00:28:19,830 - Hmm. 683 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 - Wreszcie trochę sam czas razem. 684 00:28:24,670 --> 00:28:27,004 - Tak, naprawdę mi przykro 685 00:28:27,106 --> 00:28:28,672 o wszystkich wannach z hydromasażem 686 00:28:28,774 --> 00:28:30,908 oraz pieczeń wienerska i obiady. 687 00:28:31,010 --> 00:28:32,042 - Hej, nie rozmyślam. 688 00:28:33,312 --> 00:28:34,845 Wezmę dowolny czas Mogę się z tobą spotkać. 689 00:28:37,483 --> 00:28:39,383 (hurra) (Amy wstrzymuje oddech) 690 00:28:40,653 --> 00:28:42,152 Co? Wszystko w porządku? 691 00:28:43,622 --> 00:28:46,724 - Tak, ja... przepraszam. 692 00:28:46,826 --> 00:28:48,425 ja... (Amy wzdycha) 693 00:28:51,163 --> 00:28:53,897 ja po prostu... Potrzebuję tylko minuty. 694 00:28:53,999 --> 00:28:55,499 Czy możesz... 695 00:28:57,136 --> 00:28:58,168 - Powinienem? 696 00:28:59,171 --> 00:29:01,572 - Tak, po prostu, hm... 697 00:29:01,674 --> 00:29:03,173 Czy możesz wziąć Buster, wróć, a ja... 698 00:29:03,275 --> 00:29:04,475 Spotkamy się tam? 699 00:29:05,411 --> 00:29:06,376 - OK. 700 00:29:07,880 --> 00:29:09,546 Jesteś pewien, że wszystko w porządku... - Nic mi nie jest. 701 00:29:09,648 --> 00:29:10,948 Ja jestem. - OK. 702 00:29:14,954 --> 00:29:16,420 (oddalające się kroki) 703 00:29:16,522 --> 00:29:18,789 - Wiesz, pewnego dnia kiedy zapytałeś mnie, czego chcę? 704 00:29:18,891 --> 00:29:20,457 Gdybyś miał zapytał mnie o to w domu, 705 00:29:21,761 --> 00:29:22,960 Powiedziałbym, że potrzebuję wiedzieć, że nadal chcemy 706 00:29:23,062 --> 00:29:24,294 te same rzeczy. 707 00:29:24,396 --> 00:29:25,529 I teraz wiem, że tak. 708 00:29:26,799 --> 00:29:28,398 Jesteś tą samą dziewczyną w którym się zakochałam. 709 00:29:28,501 --> 00:29:30,000 (Amy chichocze) 710 00:29:32,438 --> 00:29:33,704 (wzdycha) 711 00:29:36,675 --> 00:29:38,175 (ćwierkanie ptaków) 712 00:29:51,257 --> 00:29:52,189 - Hej. 713 00:29:53,726 --> 00:29:55,392 - Och, nie powinny tutaj w uprzęży? 714 00:29:57,830 --> 00:29:59,196 - Przybyli naprawdę długa droga. 715 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Ja... myślę, że powinniśmy daj szansę Busterowi. 716 00:30:03,235 --> 00:30:04,201 Gotowy? 717 00:30:05,070 --> 00:30:06,003 - Tak. 718 00:30:08,340 --> 00:30:09,473 - (Amy) Chodźcie, chłopaki. 719 00:30:09,575 --> 00:30:11,441 (gdakanie) 720 00:30:15,614 --> 00:30:16,980 - Hej! 721 00:30:17,082 --> 00:30:18,048 Dobry chłopak, Buster. 722 00:30:19,151 --> 00:30:20,417 Czy spojrzysz na to! 723 00:30:21,620 --> 00:30:23,387 Myślę, że to się przetłumaczy do pracy jako partnerzy? 724 00:30:23,489 --> 00:30:24,988 - Zdecydowanie z czego można budować. 725 00:30:27,026 --> 00:30:27,958 - Cóż, dobra robota, chłopaki. 726 00:30:29,762 --> 00:30:31,061 Ta dwójka może po prostu poćwicz w końcu. 727 00:30:33,566 --> 00:30:34,965 (łagodna muzyka) 728 00:30:35,935 --> 00:30:37,835 (warczenie konia) 729 00:30:39,271 --> 00:30:40,270 - Co dalej? 730 00:30:42,441 --> 00:30:44,041 - Myślę, że im na to pozwoliliśmy osiedlić się tutaj na noc, 731 00:30:45,344 --> 00:30:46,310 zabierz je z powrotem jutro. 732 00:30:54,887 --> 00:30:57,020 Nathan, ja... przepraszam. 733 00:30:57,957 --> 00:30:59,590 ja... (Amy wzdycha) 734 00:30:59,692 --> 00:31:01,225 W altanie, ja... 735 00:31:02,228 --> 00:31:04,061 ja nie... Ucichłem, bo... 736 00:31:04,163 --> 00:31:05,095 - Zrobiłem to coś nie tak? 737 00:31:05,197 --> 00:31:06,496 - NIE! (Amy wzdycha) 738 00:31:08,567 --> 00:31:09,499 To jest to miejsce. 739 00:31:10,936 --> 00:31:13,003 Jest mnóstwo wspomnień tu dla mnie i... 740 00:31:14,673 --> 00:31:16,640 cóż, prawda jest taka, ta altana... 741 00:31:17,877 --> 00:31:20,744 tam właśnie Ty i ja zdecydowaliśmy wyjść za mąż. 742 00:31:20,846 --> 00:31:22,045 I tak... - Och. 743 00:31:25,684 --> 00:31:26,683 Przepraszam. 744 00:31:26,785 --> 00:31:29,152 - Nie przepraszaj. Skąd mogłeś to wiedzieć? 745 00:31:30,456 --> 00:31:31,555 Chciałem, żebyś przyszedł. 746 00:31:32,491 --> 00:31:33,423 zrobiłem. ja... 747 00:31:34,927 --> 00:31:36,760 nie wiedziałem jakie emocje 748 00:31:36,862 --> 00:31:39,263 to miejsce by się wzruszyło, a teraz... 749 00:31:39,365 --> 00:31:41,265 i teraz, kiedy tu jesteśmy, gdziekolwiek spojrzę, ja... 750 00:31:42,801 --> 00:31:43,901 Widzę jego ducha. 751 00:31:45,404 --> 00:31:46,403 - Rozumiem. 752 00:31:49,642 --> 00:31:50,674 Ty, hm... 753 00:31:52,411 --> 00:31:53,310 Dlaczego nie wrócisz do kabiny 754 00:31:53,412 --> 00:31:54,611 i skorzystaj ze spaceru oczyścić głowę? 755 00:31:55,714 --> 00:31:56,613 - Tak. 756 00:31:56,715 --> 00:31:57,681 - OK. 757 00:32:02,021 --> 00:32:03,654 (oddalające się kroki) 758 00:32:03,756 --> 00:32:05,188 (przejmująca muzyka) 759 00:32:20,306 --> 00:32:21,905 - Rzeka? 760 00:32:22,007 --> 00:32:23,874 - OK, może byłem trochę surowe. 761 00:32:23,976 --> 00:32:25,309 - Trochę? 762 00:32:25,411 --> 00:32:27,210 - Jestem zestresowany, OK? 763 00:32:27,313 --> 00:32:28,545 - Jesteś zestresowany? (Katie drwi) 764 00:32:28,647 --> 00:32:30,213 Jestem tym jedynym kto jest w tym wszystkim nowy. 765 00:32:31,583 --> 00:32:32,516 - Dla mnie też to nowość. 766 00:32:33,919 --> 00:32:35,452 Będąc kapitanem, to mój pierwszy rok, 767 00:32:35,554 --> 00:32:38,055 i nie chcę, żeby to wyglądało jakbyśmy cofnęli się o krok. 768 00:32:38,157 --> 00:32:39,256 OK, Trish by się to podobało. 769 00:32:39,358 --> 00:32:41,258 - Kim jest Trish? 770 00:32:41,360 --> 00:32:42,659 - Nasz stary kapitan. 771 00:32:42,761 --> 00:32:44,294 A jeśli myślisz, że jestem szorstki, powinieneś był widzieć 772 00:32:44,396 --> 00:32:46,096 sposób, w jaki do mnie mówiła kiedy byłem debiutantem. 773 00:32:46,198 --> 00:32:48,165 - Więc jeśli wiesz jakie to uczucie, to dlaczego to robisz? 774 00:32:48,267 --> 00:32:49,199 - Bo to działa! 775 00:32:52,304 --> 00:32:54,037 Ale powiem to. 776 00:32:54,139 --> 00:32:55,072 Idziesz. 777 00:32:56,909 --> 00:32:58,308 Przynajmniej na arenie. 778 00:32:58,410 --> 00:33:00,010 - Co to znaczy? 779 00:33:00,112 --> 00:33:03,013 - Chcę, żebyś spróbował się zaangażować spróbuj z dziewczynami, OK? 780 00:33:03,115 --> 00:33:04,281 Jesteśmy zespołem. 781 00:33:04,383 --> 00:33:05,949 I powiedziałeś, że chcesz być tego częścią, ale... 782 00:33:07,453 --> 00:33:08,452 zachowujesz się jak jesteś dla nas za dobry. 783 00:33:09,521 --> 00:33:10,821 - Za dobrze dla ciebie? 784 00:33:10,923 --> 00:33:11,822 Nie czuję się wystarczająco dobrze. 785 00:33:11,924 --> 00:33:13,657 Wszyscy jesteście tacy piękni i fajni 786 00:33:13,759 --> 00:33:16,393 z twoimi idealnymi włosami i ubrania i makijaż. 787 00:33:16,495 --> 00:33:17,661 Nie pasuję. 788 00:33:17,763 --> 00:33:18,795 - Przepraszam, jesteśmy piękni? 789 00:33:18,897 --> 00:33:19,796 Patrzyłeś kiedyś w lustro? 790 00:33:19,898 --> 00:33:21,198 (Katie chichocze) 791 00:33:21,300 --> 00:33:22,733 Nie, nie potrzebujesz te inne rzeczy, które pasują. 792 00:33:24,103 --> 00:33:25,669 Po prostu bądź sobą. 793 00:33:25,771 --> 00:33:27,971 - Więc nie kopiesz wyrzucę mnie z zespołu? 794 00:33:28,073 --> 00:33:29,906 - Nie wyjdziesz z tego takie proste. 795 00:33:31,443 --> 00:33:32,943 Nie odchodzisz? 796 00:33:33,045 --> 00:33:35,212 - Nie pozbędziesz się mnie to też łatwe. 797 00:33:35,314 --> 00:33:36,646 (obaj chichoczą) 798 00:33:39,985 --> 00:33:41,585 (ćwierkanie owadów) 799 00:33:44,089 --> 00:33:45,522 (koń warczy) 800 00:33:55,434 --> 00:33:57,467 (parskanie konia) 801 00:33:57,569 --> 00:33:59,069 (warcząc) 802 00:34:00,205 --> 00:34:01,405 - Hej! 803 00:34:03,842 --> 00:34:05,208 Hej! 804 00:34:05,310 --> 00:34:06,710 (warczenie wilka) 805 00:34:06,812 --> 00:34:08,445 (napięta muzyka) 806 00:34:10,015 --> 00:34:12,149 (Lou chrząka i wstrzymuje oddech) 807 00:34:12,251 --> 00:34:13,183 (wilk szczeka) 808 00:34:14,086 --> 00:34:15,252 (wystrzał) (wilk krzyczy) 809 00:34:16,321 --> 00:34:17,921 (koń rży) 810 00:34:18,023 --> 00:34:19,222 - Wszystko w porządku? 811 00:34:19,324 --> 00:34:21,224 (Lou ciężko wydycha powietrze) - Tak. 812 00:34:21,326 --> 00:34:22,459 Dziękuję. 813 00:34:22,561 --> 00:34:24,561 - Gdybym był tak dobry w strzelaniu tak jak ty, miałbym go. 814 00:34:24,663 --> 00:34:25,896 - No, wystraszyłeś go! 815 00:34:27,099 --> 00:34:28,031 Och, było blisko. 816 00:34:29,568 --> 00:34:31,334 (Lou się śmieje) 817 00:34:31,437 --> 00:34:32,602 Jesteś ostatnią osobą 818 00:34:32,704 --> 00:34:34,438 Myślałam, że przyjdę na mój ratunek. 819 00:34:34,540 --> 00:34:36,606 - Mówiłem, że jedziemy aby zebrać tego wilka w całość. 820 00:34:36,708 --> 00:34:39,142 - Tak, właśnie o tobie pomyślałem byli związani z twoim tatą. 821 00:34:41,313 --> 00:34:42,512 Jak on się ma? 822 00:34:42,614 --> 00:34:43,547 - Niedobrze. 823 00:34:44,950 --> 00:34:46,316 Ma poważny wstrząs mózgu. 824 00:34:48,554 --> 00:34:50,387 Trudne do zarządzania dla kogoś w jego stanie. 825 00:34:53,659 --> 00:34:55,392 Wstydzę się przyznać, że ja... 826 00:34:55,494 --> 00:34:56,793 myślałem, że mnie okłamujesz. 827 00:34:56,895 --> 00:34:57,894 - O moim tacie? 828 00:34:59,665 --> 00:35:00,597 - I wilk. 829 00:35:02,534 --> 00:35:05,735 Garland Foods prosiła te prognozy na przyszły rok. 830 00:35:07,239 --> 00:35:08,839 Myślałem, że o tym wiesz, 831 00:35:08,941 --> 00:35:10,240 i próbowałeś żeby mnie odwrócić. 832 00:35:11,710 --> 00:35:12,642 (chichocze) 833 00:35:13,512 --> 00:35:14,611 Co? 834 00:35:14,713 --> 00:35:16,113 (chichocze) 835 00:35:17,349 --> 00:35:18,782 - Musisz pomyśleć że jestem bardziej szalony 836 00:35:18,884 --> 00:35:20,550 niż mucha wychodkowa. 837 00:35:20,652 --> 00:35:21,952 (obaj się śmieją) 838 00:35:24,490 --> 00:35:26,623 - No wiesz, dlatego cię zapytałem 839 00:35:26,725 --> 00:35:29,726 gdyby Garland Foods porozmawiała do ciebie, bo tak zrobią. 840 00:35:29,828 --> 00:35:31,962 - Och, mam nasz plan na początku ubiegłego tygodnia. 841 00:35:34,366 --> 00:35:35,999 Tak, jesteśmy sąsiadami, ale wiesz, 842 00:35:36,101 --> 00:35:38,034 Muszę zatrzymać pewne rzeczy po mojej stronie płotu. 843 00:35:39,538 --> 00:35:40,470 Jak mój telefon! 844 00:35:42,841 --> 00:35:44,908 (parskanie konia) 845 00:35:45,010 --> 00:35:46,610 (koń parska) (Lou chichocze) 846 00:35:47,513 --> 00:35:49,679 (łagodna muzyka) 847 00:35:49,781 --> 00:35:51,314 - (cicho) Bardziej szalony niż mucha wychodkowa. 848 00:35:53,585 --> 00:35:54,985 Tak. 849 00:35:55,087 --> 00:35:56,686 (ćwierkanie ptaków) 850 00:36:06,698 --> 00:36:08,565 (łagodna muzyka) 851 00:36:25,984 --> 00:36:28,051 - Hej, Ash. Spakowałeś majonez? 852 00:36:29,288 --> 00:36:31,054 - Nie. Przepraszam. 853 00:36:32,391 --> 00:36:34,691 Zapomniałem, że to się pienisz na twoich hot dogach... 854 00:36:35,727 --> 00:36:36,993 (cicho) jak jakiś psychopata. 855 00:36:37,095 --> 00:36:37,994 - Przepraszam? 856 00:36:38,096 --> 00:36:39,162 (dzwoni telefon komórkowy) 857 00:36:39,264 --> 00:36:40,497 - (Ashley) Nic! 858 00:36:41,700 --> 00:36:43,033 - To moja siostra. Muszę to wziąć. 859 00:36:43,135 --> 00:36:44,401 (dzwoni telefon komórkowy) 860 00:36:44,503 --> 00:36:46,036 - Psy wegetariańskie? Dlaczego dałeś wegetariańskie psy? 861 00:36:46,138 --> 00:36:47,737 - Właśnie o to mi chodzi. 862 00:36:47,839 --> 00:36:49,539 - OK, ale nie jesteś wegetarianin. 863 00:36:49,641 --> 00:36:50,574 - To jest to, czego pragnę. 864 00:36:52,277 --> 00:36:54,211 Czasami ludzie chcą różne rzeczy 865 00:36:54,313 --> 00:36:55,245 w różnym czasie. 866 00:36:57,115 --> 00:36:58,048 Zrozumiałbyś to. 867 00:37:00,018 --> 00:37:01,651 - Tak. Tak. OK. 868 00:37:02,621 --> 00:37:03,920 Muszę iść do domu. 869 00:37:04,823 --> 00:37:05,722 - (Ashley) Co się stało? 870 00:37:05,824 --> 00:37:07,857 - Uch, mój tata upadł. 871 00:37:07,960 --> 00:37:09,492 Wstrząs mózgu. - Pójdę z tobą. 872 00:37:09,595 --> 00:37:10,760 - Nie, jest w porządku. 873 00:37:10,862 --> 00:37:12,262 Musisz skończyć z końmi. 874 00:37:15,767 --> 00:37:17,867 - Uh, mógłbym cię odwieźć z powrotem, 875 00:37:17,970 --> 00:37:19,302 ale będziemy to mieć natychmiast wyjść. 876 00:37:19,404 --> 00:37:20,837 Musimy wzbić się w powietrze zanim się ściemni. 877 00:37:22,741 --> 00:37:23,974 - Jasne. Tak. 878 00:37:25,110 --> 00:37:26,042 Wezmę swoje rzeczy. 879 00:37:27,613 --> 00:37:29,946 - Hej, wrócę pierwszą rzeczą rano. 880 00:37:31,750 --> 00:37:33,083 - Nie spiesz się. 881 00:37:34,353 --> 00:37:35,318 (wzdycha) 882 00:37:44,663 --> 00:37:46,563 (muzyka rockowa) 883 00:37:55,707 --> 00:37:56,940 - Resztę znajdziesz moich pieniędzy? 884 00:37:58,010 --> 00:37:59,743 - Jedyne co mam to, jakieś 30 dolców. 885 00:37:59,845 --> 00:38:00,977 - W takim razie mamy problem. 886 00:38:01,079 --> 00:38:03,413 - Nie. Mam pomysł. 887 00:38:03,515 --> 00:38:04,414 Weź mój samochód. 888 00:38:04,516 --> 00:38:06,516 (Jack chichocze) 889 00:38:06,618 --> 00:38:07,884 - Co bym z tym zrobił? 890 00:38:07,986 --> 00:38:10,253 - Musisz mieć wnuka komu przydałaby się przejażdżka na początek. 891 00:38:10,355 --> 00:38:12,789 - Oj, na to wygląda dla mnie śmiertelną pułapką. 892 00:38:12,891 --> 00:38:13,857 - Więc sprzedaj to. 893 00:38:15,360 --> 00:38:16,693 - Nie mogłem tego oddać. 894 00:38:18,096 --> 00:38:19,029 - Cóż, to wszystko, co mam. 895 00:38:20,732 --> 00:38:23,600 - Więc tak jak mówiłem, mamy problem. 896 00:38:23,702 --> 00:38:24,868 - Nie możesz wnosić oskarżenia. 897 00:38:26,338 --> 00:38:27,504 Poważnie, to będzie schrzanione wszystko w górę. 898 00:38:27,606 --> 00:38:28,972 Jestem hokeistą. 899 00:38:29,074 --> 00:38:31,308 Wygrałem juniora mistrzostwo w zeszłym roku. 900 00:38:31,410 --> 00:38:32,309 - Cóż, dobrze dla ciebie. 901 00:38:32,411 --> 00:38:34,110 - Nie, posłuchaj, proszę! Właśnie zostałem powołany. 902 00:38:34,212 --> 00:38:35,478 Zbliża się obóz nowicjuszy. 903 00:38:35,580 --> 00:38:37,347 Jeśli to zgłosisz, dowiedzą się. 904 00:38:37,449 --> 00:38:38,715 - Powinieneś pomyślałem o tym 905 00:38:38,817 --> 00:38:40,650 zanim wyrzuciłeś do kosza moja ciężarówka. 906 00:38:40,752 --> 00:38:42,485 - Mówiłem ci, pomyślałem to należało do kogoś innego. 907 00:38:43,622 --> 00:38:45,055 Ten wyjątkowo przerażający facet, nie zostawiłby żadnego 908 00:38:45,157 --> 00:38:46,556 samych kelnerek. 909 00:38:46,658 --> 00:38:47,857 Poważnie ją molestował. 910 00:38:47,959 --> 00:38:49,159 - Hmm. 911 00:38:51,563 --> 00:38:52,896 Szanuję rycerskość. 912 00:38:57,002 --> 00:38:59,169 Rozbijam moją ciężarówkę to nie jest odpowiedź, 913 00:38:59,271 --> 00:39:00,704 więc może się wycofaj 914 00:39:00,806 --> 00:39:03,106 na strażnika sprawiedliwość następnym razem. 915 00:39:04,943 --> 00:39:07,177 - Doceniam rada, ale... 916 00:39:08,947 --> 00:39:10,880 będziesz naciskać? opłaty czy nie? 917 00:39:10,982 --> 00:39:12,949 (łagodna muzyka) 918 00:39:14,386 --> 00:39:15,518 - Czy jesteś głodny? 919 00:39:16,488 --> 00:39:17,420 - Co? 920 00:39:19,257 --> 00:39:21,224 - Kupisz mnie kolacja u Maggie. 921 00:39:23,662 --> 00:39:25,028 Będziemy tam za trzy minuty. 922 00:39:30,736 --> 00:39:32,168 (otwierają się drzwi ciężarówki) 923 00:39:33,171 --> 00:39:34,170 (drzwi ciężarówki zamykają się) 924 00:39:41,513 --> 00:39:42,679 - Przepraszam, muszę się rozstać jak to. 925 00:39:44,516 --> 00:39:45,682 - Wszystko w porządku, rozumiem. 926 00:39:46,651 --> 00:39:48,017 Nie chcesz mnie przyjść z tobą? 927 00:39:51,189 --> 00:39:52,555 - Może być dobrze żebyś miał 928 00:39:52,657 --> 00:39:54,391 trochę czasu tutaj sam. 929 00:39:55,660 --> 00:39:56,993 Przejrzyj niektóre tych uczuć 930 00:39:57,095 --> 00:39:58,661 że to miejsce poruszyło się dla ciebie. 931 00:40:00,499 --> 00:40:01,464 - Tak. 932 00:40:08,173 --> 00:40:09,105 (pocałunek) 933 00:40:13,011 --> 00:40:14,878 Do zobaczenia wkrótce. - Tak. 934 00:40:20,452 --> 00:40:22,185 (brzęczenie samolotu) 935 00:40:31,196 --> 00:40:33,029 (przejmująca muzyka) 936 00:40:37,803 --> 00:40:38,902 (wzdycha) 937 00:40:40,038 --> 00:40:42,672 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Gdzie jest ta zakładka? 938 00:40:42,774 --> 00:40:44,607 - Hm, 22,49 dolara. 939 00:40:45,710 --> 00:40:47,110 - Mówiłeś, że ile masz? 940 00:40:47,212 --> 00:40:49,479 - 30 dolarów. - OK, zatem. 941 00:40:49,581 --> 00:40:50,880 Poproszę jeszcze jedną wodę gazowaną. 942 00:40:50,982 --> 00:40:51,881 - To twój trzeci! 943 00:40:51,983 --> 00:40:53,283 - Och, nie poszedłbym tam. 944 00:40:53,385 --> 00:40:55,552 Wygląda na to, że jesteś dla mnie nie ma już światła. 945 00:40:55,654 --> 00:40:58,154 - Nie jesteśmy jeszcze blisko placu. 946 00:40:58,256 --> 00:41:00,356 - Nawet nie skończyłeś jeszcze ten. 947 00:41:00,459 --> 00:41:01,524 - Zaraz wracam, GG. 948 00:41:03,862 --> 00:41:05,028 - GG? 949 00:41:05,130 --> 00:41:07,263 - Pradziadek. 950 00:41:07,365 --> 00:41:09,632 - Wow. Naprawdę jesteś stary. 951 00:41:09,734 --> 00:41:11,134 - Tak. 952 00:41:11,236 --> 00:41:12,969 Tak, wstaję tam, w porządku. 953 00:41:14,372 --> 00:41:17,407 Teraz moja żona była nade mną wycofać się z pracy na ranczu 954 00:41:17,509 --> 00:41:18,808 i zatrudnij pomoc. 955 00:41:20,078 --> 00:41:23,313 Myślę, że mogę w końcu kogoś znalazłem. 956 00:41:27,219 --> 00:41:28,117 - Ja? 957 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 - Odpracujesz swój dług 958 00:41:30,121 --> 00:41:32,422 zanim pojedziesz na obóz dla nowicjuszy. 959 00:41:32,524 --> 00:41:33,723 - Poważnie? 960 00:41:36,862 --> 00:41:37,927 Cienki. 961 00:41:38,029 --> 00:41:39,762 Ale czy nadal mam zapłacić za burgera? 962 00:41:39,865 --> 00:41:41,130 - I napoje gazowane. 963 00:41:41,233 --> 00:41:43,066 Powinienem już wyjść wystarczy napiwek. 964 00:41:47,272 --> 00:41:49,138 (ćwierkanie ptaków) 965 00:41:55,413 --> 00:41:56,846 (Amy wzdycha) 966 00:42:00,619 --> 00:42:02,785 - Powinieneś wiedzieć, że nic wydarzyło się pomiędzy Calebem i mną. 967 00:42:04,122 --> 00:42:06,055 - Nie z braku w każdym razie próbować. 968 00:42:07,392 --> 00:42:09,292 - Przechodził trudny czas, Ash. 969 00:42:10,462 --> 00:42:12,962 - Nie jestem zdenerwowany że do ciebie strzelił. 970 00:42:13,064 --> 00:42:14,464 Chodzi o to, że nigdy o tym nie wspomniał. 971 00:42:15,867 --> 00:42:17,033 A teraz muszę tu stać 972 00:42:17,135 --> 00:42:19,669 i zastanawiam się, czy nadal ma do ciebie uczucia. 973 00:42:19,771 --> 00:42:20,670 - Nie. 974 00:42:20,772 --> 00:42:21,938 - Skąd to wiesz? 975 00:42:23,375 --> 00:42:26,075 Zdecydowaliśmy, że jeśli jedziemy aby znów pójść tą drogą, 976 00:42:26,177 --> 00:42:27,911 żeby nie było żadnych tajemnic. 977 00:42:28,013 --> 00:42:30,046 (łagodna muzyka) 978 00:42:35,820 --> 00:42:38,721 - Cóż, w innych wiadomościach, Chyba odepchnęłam Nathana. 979 00:42:38,823 --> 00:42:39,789 - Co? 980 00:42:41,293 --> 00:42:43,159 - Wydałem dużo czasu tutaj z Ty, 981 00:42:43,261 --> 00:42:44,794 i nie mogłem tego przemilczeć. 982 00:42:46,298 --> 00:42:47,830 Może to był błąd żeby przyprowadzić tu Nathana. 983 00:42:55,140 --> 00:42:57,240 (brzęczenie samolotu) 984 00:42:59,344 --> 00:43:01,077 (Nathan wzdycha) 985 00:43:04,883 --> 00:43:06,449 (Nathan wzdycha) 986 00:43:07,719 --> 00:43:08,651 (Kaleb wzdycha) 987 00:43:15,994 --> 00:43:17,927 (grzechotanie) 988 00:43:18,029 --> 00:43:19,862 (pipie) 989 00:43:19,965 --> 00:43:21,164 - (Nathan) Co to było? 990 00:43:22,534 --> 00:43:24,267 Hej, hej, co się dzieje? - Poczekaj chwilę. 991 00:43:24,369 --> 00:43:25,401 - Co się właśnie stało? 992 00:43:25,503 --> 00:43:26,803 - Maja, majówka, majówka! 993 00:43:27,706 --> 00:43:29,305 Ach, nie ma sygnału radiowego. 994 00:43:30,675 --> 00:43:32,008 - Och, och! Kalebie, Kalebie! 995 00:43:32,110 --> 00:43:33,443 - Tak, tak, tak, Widzę to, widzę to! 996 00:43:33,545 --> 00:43:34,911 Maja, majówka, majówka! 997 00:43:35,013 --> 00:43:36,646 To jest Juliet Tango Zulu. 998 00:43:36,748 --> 00:43:37,680 Czy kopiujesz?